== translated by QamaQama ==
Tentera
Berundur, budak-budak.
Biar kami uruskan.
Tiba masanya kita tunjukkan peralatan ODM kita.
Mari pergi!
"2 jam sebelumnya"
Nampak seperti ada orang yang baru ke sini.
Agak pelik untuk tempat yang dekat dengan Tembok.
Mungkin perompak gunakan sebagai markas mereka.
Ada tulis "Runtuhan Istana Utgard" di papan tanda.
Siapa yang sangka ada istana di kawasan ini.
Oi. Cuba tengok apa yang aku jumpa.
Gelgar... itu arak ke?
Ya.
Apa yang tertulis di sini?
Kau takkan minum sekarang kan?
Jangan jadi bodoh.
Bukan pada masa seperti ini.
Masuk akal.. semua barang seludup ini untuk kita bersuka ria.
Sekarang kau buat kita nampak macam perompak.
Kalian semua patut cuba untuk berehat.
Titan tak akan berkeliaran pada masa sekarang,
tapi kami akan bergilir-gilir untuk berjaga.
Kita akan pergi dari sini empat jam sebelum subuh.
Emm...
Mungkinkah Tembok sebenarnya tak dipecahkan?
Semua Titan... Dari mana mereka menyerang sebenarnya?
Mencari jawapan untuk itu... adalah tugas kita esok.
Tapi mungkinkah--? Mungkin ia tak seteruk yang kita jangka.
Itu hanya apa yang saya fikir...
Ya... Di luar sana tiada kelibat Titan langsung.
Itu jika tembok betul-betul dipecahkan.
Kelompok yang kita nampak hanyalah semasa kemunculan awal mereka.
Conny? Bagaimana dengan kampung kau?
Ia telah dimusnahkan.
Dihancurkan dengan teruk oleh Titan.
Oh begitu.. sungguh dahsyat...
Tapi tiada siapa yang dimakan.
Aku rasa mereka semua selamat, jadi itu aku sangat bersyukur.
Bukankah kampung kau musnah?
Semua rumah musnah, tapi penduduk selamat larikan diri.
Jika ada orang dimakan, jadi...
..mesti ada darah dan mayat mereka.
Tapi tak ada pun semua tu, jadi itu sahaja penjelasannya.
Tapi.. aku masih tak boleh lupa tentang perkara tu...
Ada satu Titan di rumah aku.
Ia tak boleh bergerak dengan sendiri, tapi ia terbaring di atas rumah aku.
Tapi ia sangat pelik...
Aku tak tahu kenapa, ia buat aku teringatkan mak aku...
Apa sebenarnya yang--?
Conny... Kau masih fikirkan begitu? Kau--
Apa lah bodoh sangat!
Kau ingat mak kau adalah Titan itu?!
Jadi kenapa kau pendek sangat, hah?
Biar betul, Conny! Aku tahu kau bebal, tapi ini dah terlalu teruk!
Kau diam boleh tak?
Semua ni tak masuk akal.
Jika teori kau betul, itu bermakna ayah kau pun adalah Titan.
Kalau tak, kau tahu aje la...
Mereka tak boleh buat--
Diam lah! Pergi tidur, perempuan sundal!
Ymir? Apa yang kau buat?
Merayau malam-malam. Reiner? datang nak jumpa aku?
Pelik. Aku ingat kau tak tertarik dengan perempuan.
Ya. Kau pun tak nampak macam tertarik pada lelaki juga.
Aku ingat aku nak selongkar untuk cari makanan sikit.
Mungkin ini adalah makanan terakhir aku.
tentang kampung Conny...
Adakah kau sengaja buat lawak?
Aku sangat hargai kalau kau teruskan.
Supaya Conny tak terus risaukan tentang keluarga dia.
Apa yang kau cakap ni?
Ini boleh jadi juga.
Bukannya aku tak suka sardin, tapi--
Ada lagi tak?
Boleh aku tengok?
Ambillah.
Makanan tin, ya?
Apakejadah.. huruf apa ni?
Aku tak boleh baca satupun.
Ini ada tulis "Sardin"?
Kau... boleh... baca bahasa ni?
Ymir...
Kau...
Semua orang, bangun!
Pergi ke menara! Cepat!
Kau memang tak guna.
Aku pasti sedang minum sekarang kalau kau tak muncul!
Semua salah kau!
Mari pergi!
jauhkan tangan kau dari aku!
mangkuk hayun!
Tengok tu. Yang keding-keding kena himpap dengan yang gemok.
Bongok.
Itu sangat melulu!
Boleh tak kau elakkan dari membazir bilah pedang kau?
Ini adalah cara aku.
Cukup baiklah aku ada membantu.
Sangat baik hati kau.
Aku akan fikirkan nanti.
Aku terlambat...
Pintu telah dipecahkan!
Titan dah pecah masuk.
Pergi ke bawah dan buat benteng.
Jika tak boleh halang mereka, berundur ke sini semula sebagai langkah akhir.
Tapi tak bermakna kami boleh bantu kamu selepas itu.
Saya tak pasti jika kita mampu keluar hidup-hidup lepas ni.
Kita perlu lakukan seperti apa yang kita dilatih.
Berikan segalanya sehingga ke titisan darah terakhir!
Faham tak faham?
Faham, tuan!
Aku akan tengok berapa jauh mereka dah ceroboh!
Korang pergi cari papan atau kau atau apa-apa saja!
Bawa semua yang kau boleh bawa!
Reiner!
Hoi!
Tunggu, Reiner! Tunggu!
Dia fikir dia tu siapa? suka ambil tugas yang paling bahaya.
Dia ni.
Itu memang tabiat buruk dia.
Mereka masih di bawah.
Tapi, ia masih terkunci...
Bukannya pintu kayu ni mampu tahan mereka pun.
Mereka di sini!
Bawa penghalang, cepat!
Adakah ini?
Adakah ini masanya?
Adakah ini pengakhirannya?
Tidak...
Tak mungkin.
Aku tak akan biarkan!
Aku pasti akan balik ke rumah!
Reiner!
Reiner! Kau okay?!
Ya!
Bertholdt, kita akan selamat dan balik ke rumah.
Kita pasti akan balik ke kampung halaman kita.
Betul.. Betul!
Kita akan balik rumah!
Reiner! Bertholdt!
Hoi, itu...
Ada serbuk? Peluru meriam?
Tak ada! Kau terpaksa ambil semua benda ni!
Keluar dari situ!
Nampaknya ia berhasil dengan jayanya.
Ya...
Ia tak akan bangun kalau macam tu.
takkan dengan saiz macam tu.
Apa sekarang? Kita hanya ada pisau ni sahaja.
Patutkah aku potong tengkuk dia?
jangan cuba.
Kau akan cedera jika ia tangkap kau.
A-Apa kata, kita berundur balik ke tingkat atas.
Sepatutnya ada banyak yang pecah masuk.
Conny!
"Utgard Castle"
<"It is unknown when this ancient castle turned ruins was built. The hefty cannons contained within its walls possess substantial defensive power, but for what enemy they were placed here for is anyone's guess."
Conny!
Reiner!
Huish, Reiner...
Jangan kata...
kau nak lompat dari tingkap tu sekali?!
Aku dah tak ada pilihan lain!
Tunggu!
Kalau aku boleh buka rahang dia...
Kau dah bebas!
Apa yang kita nak buat jika banyak lagi yang datang?
Kita tak akan bernasib baik untuk bunuh Titan kedua.
Ya, aku setuju dengan kau.
Maaf... aku minta maaf.
Aku rasa tangan kau dah patah.
Ya, cuma nasib aku.
Kita perlukan kayu dan kain pembalut.
Aku tahu.
Maaf...
Aku hanya ada kain kotor ini sahaja.
Maaf.
Tak, ia membantu.
Kena kahwin dengan dia
Kau okay, Reiner?
Ya, aku rasa.
Oh ya, Christa.
Tangan aku ada luka sedikit....
Ape? Ludah aje la ke ape.
Maaf tentang tadi, Reiner.
Nampaknya kau selalu selamatkan aku.
Annie pun selalu bahayakan diri dia untuk selamatkan aku.
Aku pasti akan balas jasa kau.
Tak perlu. Ia...
Ianya perkara yang patut dilakukan.
Kerana kita adalah tentera.
Aku tak pasti tentang itu.
Aku tak rasa aku boleh jadi seberani itu.
Hoi, Bertholdt.
Reiner memang macam ni ke dulu?
Tidak... Dulu, Reiner lebih bersikap pahlawan.
Tak macam sekarang.
Apa maksud kau?
Apa maksud kau dengan pahlawan?
Untuk masa sekarang, mari cari barang-barang yang berguna.
Dengan cara tu bila kita mati, kita boleh mati tanpa kesal.
Itu baru betul Kor Scout...
Mereka berada di level yang lain daripada tentera yang lain.
Itu sahaja yang besar.
Nasib baik kita ada menara ni.
Ya, kita mungkin akan selamat.
Kita perlu periksa Rekrut!
Baik.
Bunyi apa tu?
Kuda-kuda kita!
Apo?
Lagi sekali?!
Bunyi apa tu sebenarnya?!
Lynne! Henning!
Apa kebendanya tu?!
Tak ada gunanya.
Mereka maut di ketika itu.
Ini tak boleh jadi...
Ini pasti dia! Yang berjalan ke arah Tembok tu!
Titan Binatang Buas buat benda ni!
Sekumpulan Titan menghampiri! Lebih banyak dari yang sebelumnya!
Apa kau kata?!
Jangkaan masa mereka sangat sempurna, seolah-olah mereka ada strategi.
Aku rasa mereka main-main dengan kita dari awal.
Teruklah! Gas aku dah habis!
Aku berjaya ke?
Menara ini tak akan bertahan lebih lama.
Aku hanya ada sedikit lagi gas.
Kau macam mana?
Tak ada gas, dan aku dah habis guna pedang aku.
Kau hanya tinggal yang tumpul sahaja?
Ya...
Berapa banyak dah kita berempat bunuh?
Aku tak tahu. Aku tak terfikir untuk mengira.
Kau tahu? Aku rasa aku dah buat kerja dengan baik.
Tapi sebenarnya...
Aku harap dapat minum sebelum aku pergi.
Gelgar...
Maaf, Nanaba.
Aku rasa aku terhantuk kepala...
Aku tak dapat bertahan...
...lama lagi.
Gelgar!
Tak guna! Itu sahaja ke yang aku ada?
Nasib baik...
K-Kejamnya.
Ini tidak adil.
Siapa yang habiskan botol ni?!
Mereka dah tangkap dia.
Berhenti, Christa!
Menara ni akan tumbang! Kau akan jatuh!
Tapi mereka berkorban untuk kita!
--Nanaba...
--Tidak! Tidak! --Nanaba...
--Tidak! Tidak! --dan Gelgar...
Ayah, berhenti!
Ayah!
Saya minta maaf! Saya tak buat lagi dah!
Ayah! Tidak!
memang tak guna!
Hei... adakah kita perlu tunggu di sini sehingga menara jatuh dan dimakan hidup-hidup?
Tak ada apa yang mampu kita lakukan ke?!
Ini agak teruk...
Kita akan dihapuskan tanpa menghabiskan misi kita.
Aku.. nak terus bertarung juga.
Kalaulah aku ada apa-apa senjata,
kemudian bolehlah aku bertarung dan terkorban bersama mereka.
Christa... Kau masih kata benda-benda macam tu?
Kau jangan berani gunakan pengorbanan mereka.
Mereka tak berkorban supaya kau pun terbunuh.
Itu bukan.. Itu bukan apa yang aku...
Kau bukan macam Conny dan Ahli Scout yang lain!
Mereka tak mahu mati, tapi kau tak kisah langsung.
Apa yang kau nak hanyalah terkorban seperti pahlawan.
I-Itu bukan...
Conny.
Bagi aku pisau kau.
Apa? Pisau aku?
Bagi aje la.
Ye la. Amek.
Terima kasih.
Apa yang kau nak buat?
Hmm?
Kau tahu...
Aku akan bertarung menggunakan ini.
Ymir.. apa yang kau rancang?
Siapa tahu? Aku pun tak tahu.
Ymir...
Christa.
Kau pasti dah lupa segalanya tentang itu...
Ini mungkin pengakhirannya, jadi...
Cuba untuk ingat... janji yang kita buat semasa berlatih di gunung salji tu.
Aku tak layak untuk beritahu macam mana kau nak terus hidup.
Jadi sebenarnya, ia hanyalah harapan aku semata-mata...
Aku nak kau... terus hidup dengan bangganya.
Ingat janji kita, Christa.
Ymir! Tunggu!
Ymir!
"Terus hidup dengan bangganya."
Meninggalkan Christa dan kata-kata itu, Ymir menyerlahkan kuasa Titannya.
Diantara Ymir dan Christa ada janji yang kuat yang mereka buat di masa lalu.
Semasa Ymir bertarung mempertaruhkan nyawanya,
Christa menjerit, melemparkan persona yang dia pendam selama ini.
Episod seterusnya Historia